在中譯外國國名中，有相當多的國名不宜縮略為一個字。唯一的原因就是避免混淆。這類國名，頭一個字相同的少則兩個，多則可達9個之多。假若縮略為一個字，勢必彼此不分，出現(xiàn)混亂現(xiàn)象；雖然簡化了，卻也“混化”了，肯定...[繼續(xù)閱讀]

    世界上以“亞”字結尾的中譯外國國名很多。這個“亞”字幾乎都是從外語（主要是英語）國名后綴“－ia”音譯而來的。當前（2008年初）這類國名有以下一些（以英語名字為序，但首列中譯名，英語名附后）：國名中譯名英語名...[繼續(xù)閱讀]

    當今世界上大多數(shù)國家的國名，除專名外都有全稱。如柬埔寨這個國家，“柬埔寨”是它的專名，“柬埔寨王國”是它的全稱，其他類推。這好像是一種非常正常的現(xiàn)象，國名就得既有專名，又有全稱，二者合為“完璧”，否則仿...[繼續(xù)閱讀]

    當今世界上，絕大多數(shù)國家的國名都有全、簡（甚至還有略）稱之分，但有一批國家，國名僅只一個詞，沒有什么全、簡、略之別。對外國國名這兩大類情況，我們都要十分當心；對后一類情況，尤其要格外當心，切不可想當然地...[繼續(xù)閱讀]

    世界上有些國家，和國名只有簡稱的國家相反，國名原名以及它們的英語慣用名，只有全稱。這類國名，因受構詞的影響，使用時必須全部照搬，不能省略任何部分。這種類型的國名為數(shù)很少，但每洲都有。在亞洲，像西南亞的阿...[繼續(xù)閱讀]

    目前，世界上有相當數(shù)量的群島國。其中絕大多數(shù)都與所擁有的群島同名。但這只是就國名簡稱而言，比如擁有日本群島（日本自稱“日本列島”）的國家名叫日本，擁有菲律賓群島的國家稱菲律賓。這里所說的日本和菲律賓，都...[繼續(xù)閱讀]

    從上文可以看出，世界上有許多群島國，一般卻不在國名全稱中標明“群島”字樣，因為很明顯，“群島”是自然地理術語，不宜也不必放進國名。但世界畢竟太大，什么情況都有，比如現(xiàn)在就有在國名簡稱和全稱中都包含“群島...[繼續(xù)閱讀]

    一個時期以來，太平洋第一大島、世界第二大島，印度尼西亞稱之為伊里安島，巴布亞新幾內(nèi)亞叫它新幾內(nèi)亞島；亞洲第一大島、世界第三大島，印度尼西亞名之曰加里曼丹島，馬來西亞和文萊——尤其是文萊，仍稱它為婆羅洲。...[繼續(xù)閱讀]

    世界上不少國家自稱和他稱（即別國別種語言對它的稱呼）大不相同，這種情況自古就有，回溯起來總有好幾千年的歷史了。直到今天，這種情況依然很多，而且看來還會繼續(xù)存在下去。因而對它進行一番考察，既能從一個方面豐...[繼續(xù)閱讀]

    世界上有些海灣與沿岸國或沿岸某一國同名。前一種情況是只有一個沿岸國，后一種情況是沿岸有多個國家。實際上，前一種情況極為個別，大多數(shù)這類海灣的得名，屬于后一種情況。并且這些海灣都是因沿岸國的名字得名，而不...[繼續(xù)閱讀]