【原文】一官素有清名,考察任滿,父老與之立德政碑告成。官命打轎往觀之,先于公廠坐下。少頃,左右稟曰:“請老爺看石(入同)碑(屄同)。”【譯文】一官清正廉明,任滿的時候,老百姓為他樹碑頌揚(yáng)。碑做好后,官坐轎去看,在工場坐下...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】鄉(xiāng)民初次入城,見有木桶懸于城上,問人曰:“此中何物?”應(yīng)者曰:“強(qiáng)盜頭。”及至縣前,見無數(shù)木匣釘于譙樓之上,皆前官既去而所留遺愛之靴。鄉(xiāng)民不知,乃點首曰:“城上掛的強(qiáng)盜頭,此處一定是強(qiáng)盜腳了?！薄咀g文】有一個...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一官遇生辰,吏典聞其屬鼠,乃醵黃金鑄一鼠為壽。官甚喜,曰:“汝等可知奶奶生日,亦在目下乎?”眾吏曰:“不知,請問其屬?”官曰:“小我一歲,丑年生的?！薄咀g文】一官生日,下屬聽說他屬鼠,共同湊集黃金鑄一金老鼠送給他...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】有妻妾各居者,一日,妾欲謁妻,謀之于夫:“當(dāng)如何寫帖?”夫曰:“該用‘寅弟’二字。”妾問:“其義何居?”夫曰:“同僚寫帖,皆用此稱呼,做官府之例耳。”妾曰:“我輩并無官職,如何亦寫此帖?”夫曰:“官職雖無,同僚總是一...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】官坐堂,眾役中有撒一響屁,官即叫:“拿來!”隸稟曰:“老爺,屁是一陣風(fēng),吹散沒影蹤,叫小的如何拿得?”官怒云:“為何徇情賣放,定要拿到?！痹頍o奈,只得取干屎回銷:“稟老爺,正犯是走了,拿得家屬在此。”【譯文】一官坐...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一人最好古董,有持文王鼎求售者,以百金買之。又一人持一夜壺至,銅色班駁陸離,云是武王時物,亦索重價。曰:“銅色雖好,只是肚里臭甚。”答曰:“腹中雖臭,難道不是個周(州同)銅(同同)?”【譯文】一個人酷愛古董,有人拿...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】衙官聚會,各問何職。一官曰:“隨常茶飯掇將來,蓋義取現(xiàn)成(縣丞同音)也?！币还僭?“滾湯鍋里下文書,乃煮(主同音)簿也?！币还僭?“鄉(xiāng)下蠻子租糞窖?！眴栒卟唤?答曰:“典屎(史同音)。”【譯文】衙門里的官聚在一起...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】鎮(zhèn)守太監(jiān)觀風(fēng),出“后生可畏焉”為題,眾皆掩口而笑。問其故,教官稟曰:“諸生以題目太難,求減得一字也好?！毙υ?“既如此,除了‘后’字,只做‘生可畏焉’罷?！薄咀g文】一太監(jiān)監(jiān)考,出題叫“后生可畏焉”,考生都掩口...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】內(nèi)相見人撒尿,喜甚,喚了過來一看。其人脫褲,見此物尚在動,內(nèi)相拍掌大喜曰:“我的乖兒,見我公公,只消常禮兒罷了?！薄咀g文】宮廷內(nèi)做事的看見有人撒尿,很高興,讓走過來看一看。那人脫了褲子,見那東西仍在抖動,他非常...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一遼東武職,素不識字。一日被論,使人念劾本云:“所當(dāng)革任回衛(wèi)者也。”因痛哭曰:“‘革任回衛(wèi)’還是小事,這‘者也’二字,怎么當(dāng)?shù)闷?”【譯文】一遼東的武官,一字不識。一日被皇上罷官,叫人念敕本(皇帝的命令)說:“...[繼續(xù)閱讀]